1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:50,948 --> 00:00:53,447
Nach ein paar Jahren des Friedens
4
00:00:53,615 --> 00:00:57,030
das französische Königreich
steht vor einem neuen Religionskrieg.
5
00:00:57,198 --> 00:01:01,822
König Ludwig XIII., der noch keinen Erben hat,
führt ein geteiltes Land.
6
00:01:01,990 --> 00:01:05,530
Protestantische Kräfte, unterstützt von England,
7
00:01:05,698 --> 00:01:10,030
gegen die großen katholischen Reiche,
versuchen, ihre Macht zu erweitern.
8
00:01:11,406 --> 00:01:15,697
Der König zählt auf seine
mächtiger Minister, Kardinal de Richelieu,
9
00:01:15,865 --> 00:01:18,072
um die Autorität der Krone wiederherzustellen.
10
00:01:18,240 --> 00:01:22,614
Aber viele vermuten
Der Kardinal strebt nach Macht für sich selbst.
11
00:01:22,781 --> 00:01:26,405
In einem Klima der Verschwörungen und Revolten
der junge d’Artagnan
12
00:01:26,573 --> 00:01:30,447
Fahrten von der Gascogne nach Paris
um sich den Musketieren des Königs anzuschließen.
13
00:03:04,615 --> 00:03:05,780
Gehen Sie weiter.
14
00:04:58,073 --> 00:04:59,614
Begrabe das alles.
15
00:05:03,341 --> 00:05:04,989
Pass auf sie auf.
16
00:06:33,865 --> 00:06:38,197
TEIL 1:
D'ARTAGNAN
17
00:07:07,031 --> 00:07:08,658
Mademoiselle Bonacieux?
18
00:07:10,032 --> 00:07:13,033
Gräfin de Valcour
erwartet heute Abend eine Antwort.
19
00:07:13,406 --> 00:07:15,780
Das Schiff legt morgen im Morgengrauen ab.
20
00:07:17,115 --> 00:07:18,158
Sehr gut.
21
00:07:56,716 --> 00:07:59,241
„Diesen Samstag,
wie jeden Karsamstag,
22
00:07:59,324 --> 00:08:00,614
„Es ist allein...
23
00:08:01,588 --> 00:08:04,950
„Du sollst gestehen
in der Abtei Val-de-Grâce.
24
00:08:05,890 --> 00:08:08,408
„Ich werde im Verborgenen da sein
25
00:08:08,490 --> 00:08:10,603
„Ich gestehe, dass ich nur an dich denke.
26
00:08:10,740 --> 00:08:13,989
„In sechs Tagen, damit ich nicht tot bin,
27
00:08:14,831 --> 00:08:16,783
„Wir sehen uns wieder, Madame.
28
00:08:17,152 --> 00:08:19,241
„Dein geliebter Diener,
29
00:08:19,323 --> 00:08:21,116
„Herzog von Buckingham.“
30
00:08:32,948 --> 00:08:36,697
Er besteht darauf, in eine Stadt zu kommen
wo sein Leben in Gefahr ist,
31
00:08:38,823 --> 00:08:41,447
und riskiere dabei meine Ehre.
32
00:08:53,781 --> 00:08:55,655
Ihre Majestät die Königin!
33
00:09:16,156 --> 00:09:18,700
Mit Zustimmung Seiner Heiligkeit des Papstes,
34
00:09:19,281 --> 00:09:22,280
Arthus d’Épinay de Saint Luc,
Bischof von Marseille
35
00:09:22,448 --> 00:09:25,616
wird zur Rechten Ihrer Majestät sein.
36
00:09:28,948 --> 00:09:31,530
Bruder François de Loménie,
der Bestellung...
37
00:09:31,698 --> 00:09:33,518
Was ist los, Bruder?
38
00:09:33,990 --> 00:09:37,104
Ihre Ehe mit
Herzogin von Montpensier
39
00:09:37,269 --> 00:09:41,200
- interessiert dich nicht?
- Wir sollten uns auf den Krieg vorbereiten, nicht auf eine Hochzeit.
40
00:09:41,906 --> 00:09:42,989
Krieg?
41
00:09:45,490 --> 00:09:46,658
Krieg mit wem?
42
00:09:46,740 --> 00:09:47,783
Protestanten.
43
00:09:48,206 --> 00:09:48,949
Herr...
44
00:09:49,031 --> 00:09:53,241
Seit Wochen La Rochelle
hat sich Männer und Waffen angeschafft.
45
00:09:53,323 --> 00:09:54,947
Sie streben eine Abspaltung an.
46
00:09:56,073 --> 00:09:59,574
Sofern wir nicht handeln,
Es wird einen Staat im Staat geben.
47
00:09:59,656 --> 00:10:02,030
Ein Standbein für England in Frankreich!
48
00:10:02,990 --> 00:10:05,155
Deshalb, Graf, möchten Sie
49
00:10:06,365 --> 00:10:09,197
damit ich den Krieg erkläre
über Protestanten...
50
00:10:10,656 --> 00:10:11,763
und auf England?
51
00:10:11,896 --> 00:10:14,196
Die Protestanten dienen den Engländern.
52
00:10:14,365 --> 00:10:16,822
Saint-Blancard, ihr Anführer,
ist in London.
53
00:10:17,615 --> 00:10:19,991
Unterbringung bei Buckingham selbst.
54
00:10:22,198 --> 00:10:24,866
Warum sollte der englische Kriegsminister
unterhalten
55
00:10:25,281 --> 00:10:28,574
Protestanten von La Rochelle,
wenn nicht, um sich auf den Krieg vorzubereiten?
56
00:10:28,656 --> 00:10:31,325
Wir müssen die Nation befreien
dieser Ketzer.
57
00:10:32,698 --> 00:10:36,116
Dann ist es kein Krieg, den Sie anstreben,
sondern ein Kreuzzug.
58
00:10:36,698 --> 00:10:38,491
Ein Gott, eine Nation, eine Religion.
59
00:10:38,573 --> 00:10:39,919
Genug!
60
00:10:42,573 --> 00:10:46,408
Ich werde nicht bestellen
ein weiteres Massaker von Saint-Barthélémy.
61
00:10:53,031 --> 00:10:57,364
Die Glocken von Saint-Germain-l’Auxerrois
soll eure Hochzeit läuten,
62
00:10:58,781 --> 00:11:00,866
nicht für ein Massaker an Protestanten.
63
00:11:01,531 --> 00:11:04,655
Muss ich Sie daran erinnern, dass unser Vater
wurde von Katholiken gefällt?
64
00:11:06,031 --> 00:11:08,033
Hüten Sie sich vor Ihren frommen Gefährten.
65
00:11:09,281 --> 00:11:11,950
- Unterstellen Sie...
- Ich unterstelle nicht.
66
00:11:13,656 --> 00:11:14,822
Ich bin der König.
67
00:11:19,740 --> 00:11:22,825
Die Adligen werden kämpfen
Gerne für Sie, Sire.
68
00:11:25,073 --> 00:11:28,489
- Wir sind deine wahren Freunde.
- Der König hat keine Freunde.
69
00:11:30,490 --> 00:11:32,950
Er hat nur Untertanen und Feinde.
70
00:11:34,740 --> 00:11:37,200
Jetzt zeigen wir, dass wir alle seine Untertanen sind.
71
00:11:40,281 --> 00:11:41,405
Sind Sie nicht einverstanden?
72
00:11:55,823 --> 00:11:57,864
Er hält sich für Ludwig den Gerechten.
73
00:11:58,406 --> 00:12:00,030
Er ist lediglich Ludwig der Schwache.
74
00:12:00,198 --> 00:12:01,200
Mein Sohn...
75
00:12:01,656 --> 00:12:03,864
Du redest nicht mit deinem Bruder.
76
00:12:04,198 --> 00:12:05,991
Du sprichst mit dem König.
77
00:12:06,448 --> 00:12:07,864
Warst du da, Mutter?
78
00:12:08,323 --> 00:12:10,241
Ich habe deine Stimme nie gehört.
79
00:12:10,573 --> 00:12:12,822
Du hast gelernt, laut zu sprechen.
80
00:12:13,281 --> 00:12:15,197
Lernen Sie jetzt, den Mund zu halten.
81
00:12:16,240 --> 00:12:18,114
Vielleicht werden Sie gehört.
82
00:12:30,323 --> 00:12:31,447
Eure Eminenz.
83
00:12:31,615 --> 00:12:32,655
Mylady...
84
00:12:33,798 --> 00:12:34,655
Nun?
85
00:12:36,365 --> 00:12:37,908
Dank dir,
86
00:12:37,990 --> 00:12:41,322
Buckingham und die Königin
werde mich endlich treffen können.
87
00:12:41,865 --> 00:12:43,572
Irgendwelche Probleme?
88
00:12:45,531 --> 00:12:47,239
Tot und begraben.
89
00:12:49,379 --> 00:12:51,575
Die Königin zieht Schande dem Krieg vor.
90
00:12:53,740 --> 00:12:55,766
Sie wird Schande haben,
91
00:12:56,490 --> 00:12:58,114
und wir werden Krieg haben.
92
00:13:38,596 --> 00:13:41,489
Verzeihung.
Ich möchte Kapitän de Tréville treffen.
93
00:13:41,622 --> 00:13:43,950
- Werden Sie erwartet?
- Nein, empfohlen.
94
00:13:44,032 --> 00:13:46,621
- Es ist die Zeile da drüben.
- Danke schön.
95
00:13:51,386 --> 00:13:53,190
- Zwei Tage Wartezeit!
- Nein, drei.
96
00:13:53,317 --> 00:13:57,072
Der Herr in Grün kam
letzten Sonntag aus Carcassonne. Viel Glück.
97
00:13:57,240 --> 00:13:58,489
Das ist nicht gültig.
98
00:14:10,365 --> 00:14:12,132
Stoppen!
99
00:14:51,573 --> 00:14:52,447
Nächste.
100
00:14:53,073 --> 00:14:55,197
Fünf Fuß, acht Zoll.
101
00:14:55,948 --> 00:14:56,864
Nächste.
102
00:15:04,656 --> 00:15:06,030
In Position!
103
00:15:06,656 --> 00:15:07,489
Feuer!
104
00:15:27,531 --> 00:15:28,780
Hört mir zu!
105
00:15:29,115 --> 00:15:30,364
Gestern im Morgengrauen,
106
00:15:30,497 --> 00:15:34,932
Richelieus Soldaten
Ich habe mich mit einem Haufen Idioten getroffen,
107
00:15:35,156 --> 00:15:36,530
betrunken wie Stinktiere,
108
00:15:36,906 --> 00:15:39,283
auf der Straße fröhlich sein.
109
00:15:39,656 --> 00:15:41,575
Und wer waren diese?
Taugenichtse?
110
00:15:43,031 --> 00:15:44,408
Königsmusketiere!
111
00:15:46,157 --> 00:15:48,220
Also? Du wurdest erkannt.
112
00:15:48,365 --> 00:15:49,903
Captain, wie kann ich...
113
00:15:50,030 --> 00:15:51,991
Wir werden kein Gespött sein
114
00:15:52,707 --> 00:15:55,158
für die Wache des Kardinals.
115
00:16:05,115 --> 00:16:06,989
- Kapitän de Tréville?
- Junger Mann.
116
00:16:07,698 --> 00:16:10,530
Ich bin Charles d'Artagnan.
Das ist von meinem Vater.
117
00:16:10,698 --> 00:16:12,741
- D'Artagnan? Sohn von Achille?
- Ja.
118
00:16:13,573 --> 00:16:16,783
- Wo war dieser Brief?
- Wir haben beide Musketenfeuer abbekommen.
119
00:16:16,865 --> 00:16:18,614
Meine Bibel hat die Kugel gestoppt.
120
00:16:18,781 --> 00:16:21,489
Der Erste in diesem Jahr, der durch die Religion gerettet wurde!
121
00:16:22,448 --> 00:16:24,603
Ich kannte deinen Vater. Wie kann ich helfen?
122
00:16:24,740 --> 00:16:26,533
Fassen Sie sich kurz.
Meine Zeit gehört nicht mir.
123
00:16:26,616 --> 00:16:30,325
Ich habe die Gascogne verlassen, um sie zu tragen
die Farben des Königs, wie er.
124
00:16:30,490 --> 00:16:33,158
Ich habe immer geträumt
Musketier zu werden.
125
00:16:33,240 --> 00:16:35,908
Ich werde dem Direktor der Royal Academy schreiben.
126
00:16:35,990 --> 00:16:38,491
Das Beste, was ich tun kann. Du wirst dich den Kadetten anschließen.
127
00:16:39,115 --> 00:16:41,822
Vielleicht wirst du eines Tages Musketier.
128
00:16:42,490 --> 00:16:44,658
Keine Sorge, es wird nicht lange dauern.
129
00:17:23,990 --> 00:17:25,771
- Entschuldigung.
- Ist das alles?
130
00:17:26,200 --> 00:17:29,198
- Glaubst du, das reicht?
- Ich entschuldigte mich.
131
00:17:29,773 --> 00:17:32,366
Ich habe einen Arm, aber zwei Ohren.
132
00:17:32,520 --> 00:17:36,158
- Ihr „Entschuldigung“ fühlte sich nicht aufrichtig an.
- Tut mir leid, aber ich habe es eilig.
133
00:17:36,638 --> 00:17:38,448
Du bist sehr unhöflich.
134
00:17:39,240 --> 00:17:41,197
Wenn sich ein Gascogne entschuldigt hat,
135
00:17:41,539 --> 00:17:44,393
er hat seine Pflicht getan
und nochmal halb so viel.
136
00:17:44,948 --> 00:17:47,572
Tatsächlich ist klar, dass Sie von weit her gekommen sind.
137
00:17:47,906 --> 00:17:51,288
Ich bin weit gereist,
aber ich brauche keine Lektion in Manieren.
138
00:17:51,370 --> 00:17:53,288
Ich werde dir eine Lektion erteilen.
139
00:17:53,370 --> 00:17:55,368
Auf meine Art eine letzte Lektion.
140
00:17:55,450 --> 00:17:57,738
Ich werde immer auf deinem Weg sein,
141
00:17:57,820 --> 00:18:00,578
- wann immer Sie es wünschen!
- Wo bitte?
142
00:18:00,660 --> 00:18:03,658
Calvaire Saint-Sulpice, 11 Uhr
143
00:18:03,740 --> 00:18:05,168
Ich werde da sein.
144
00:18:14,823 --> 00:18:16,196
Bei Jupiter!
145
00:18:17,473 --> 00:18:19,028
Laufen Sie ohne Augen?
146
00:18:19,849 --> 00:18:22,530
Entschuldigung, ich bin hinter jemandem her.
147
00:18:23,461 --> 00:18:25,658
Etwas mehr Fleisch, ich würde ihn aufspießen.
148
00:18:32,046 --> 00:18:35,198
Sag mir, worüber du lachst,
wir werden zusammen lachen.
149
00:18:35,740 --> 00:18:37,368
Ich lache oft, wann immer ich möchte.
150
00:18:37,451 --> 00:18:38,868
Na ja, nicht auf mich.
151
00:18:40,385 --> 00:18:42,078
Zum Lachen halte ich den Mund.
152
00:18:44,123 --> 00:18:45,325
Wo bitte?
153
00:18:45,656 --> 00:18:48,197
- Im Luxembourg?
- Luxemburg. Mittag.
154
00:18:48,365 --> 00:18:49,448
Gute Vorspeise.
155
00:18:49,530 --> 00:18:51,118
Ich werde da sein.
156
00:18:51,200 --> 00:18:52,118
Laufen.
157
00:18:53,823 --> 00:18:55,661
Ein Schlag genügt...
158
00:18:56,658 --> 00:18:57,908
Ja...
159
00:18:58,456 --> 00:19:00,368
Die Schläge prasseln herab.
160
00:19:40,236 --> 00:19:40,947
Herr.
161
00:19:42,026 --> 00:19:44,158
Sie werden dieses Taschentuch vielleicht bereuen.
162
00:19:47,088 --> 00:19:49,158
Du liegst falsch. Es ist nicht meins.
163
00:19:50,570 --> 00:19:51,860
Es gehört meiner Frau.
164
00:19:52,365 --> 00:19:53,905
Du musst es fallen gelassen haben.
165
00:19:56,573 --> 00:19:59,530
Ich habe es zu deinen Füßen gesehen.
Ich dachte, es wäre deins.
166
00:19:59,698 --> 00:20:02,114
- Aber es lag auch zu deinen Füßen.
- Rechts.
167
00:20:02,281 --> 00:20:03,489
Ich habe mich geirrt.
168
00:20:03,656 --> 00:20:05,072
Ich fürchte, das bin ich auch.
169
00:20:09,283 --> 00:20:10,868
Du hast mich in eine Situation gebracht.
170
00:20:10,950 --> 00:20:12,578
Ich suchte keinen Streit.
171
00:20:12,660 --> 00:20:14,328
Natürlich nicht.
172
00:20:15,655 --> 00:20:17,827
Warum? Sehe ich ängstlich aus?
173
00:20:17,990 --> 00:20:21,028
Vielleicht bist du kein Dummkopf.
Es wäre klug, Angst zu haben.
174
00:20:21,574 --> 00:20:22,658
Dann bin ich ein Narr.
175
00:20:24,531 --> 00:20:25,658
Ich dachte auch.
176
00:20:26,865 --> 00:20:29,326
Du solltest nicht versuchen, mich zu demütigen.
177
00:20:30,698 --> 00:20:31,905
Hören Sie,
178
00:20:32,073 --> 00:20:35,447
Ich kämpfe nur, wenn ich dazu gezwungen werde,
immer trotz meiner Abneigung.
179
00:20:35,615 --> 00:20:39,078
Aber das ist ernst.
Eine Frau ist wegen dir kompromittiert.
180
00:20:39,781 --> 00:20:40,738
Meinetwegen?
181
00:20:41,338 --> 00:20:45,078
Ich kann dir nicht beibringen, wie man lebt,
Also werde ich dir beibringen, wie man stirbt.
182
00:20:47,088 --> 00:20:49,146
Wo bitte?
183
00:20:49,311 --> 00:20:51,768
Mittags, Rue des Carmes.
184
00:20:52,490 --> 00:20:53,528
Zu Ihren Diensten.
185
00:20:56,359 --> 00:20:59,052
Verzeihung, wie wäre es mit ein Uhr?
186
00:21:00,087 --> 00:21:03,198
Genieße diese zusätzliche Stunde des Daseins,
Ich gebe es gerne zu.
187
00:21:03,781 --> 00:21:04,697
Danke schön.
188
00:21:45,281 --> 00:21:48,447
Entschuldigung. Ich habe dich mit jemand anderem verwechselt.
Es tut mir so leid.
189
00:21:48,614 --> 00:21:50,155
Ich dachte, ich hätte dich getötet.
190
00:21:50,698 --> 00:21:52,738
- Daran bin ich gewöhnt.
- Verzeihen Sie mir.
191
00:21:52,823 --> 00:21:55,198
Ein Mann ist mir gefolgt.
192
00:21:57,157 --> 00:21:58,238
Schon gut.
193
00:21:58,649 --> 00:21:59,908
Konstanz.
194
00:22:01,989 --> 00:22:04,095
- Constance Bonacieux.
- Fasziniert.
195
00:22:04,229 --> 00:22:05,528
D'Artagnan.
196
00:22:06,239 --> 00:22:08,660
- Hier wegen der Bekanntmachung?
- Natürlich.
197
00:22:08,783 --> 00:22:09,738
Welcher Hinweis?
198
00:22:10,989 --> 00:22:12,198
Das Zimmer zu vermieten.
199
00:22:12,280 --> 00:22:13,650
Ich nehme es.
200
00:22:15,448 --> 00:22:16,572
Bußgeld.
201
00:22:17,379 --> 00:22:19,118
Willst du es nicht sehen?
202
00:22:20,067 --> 00:22:21,543
Ja. Nein.
203
00:22:22,906 --> 00:22:24,322
Gut. Ich habe genug gesehen.
204
00:22:25,977 --> 00:22:28,028
Ich fürchte
Der Schlag hat deine Sehkraft beeinträchtigt.
205
00:22:30,776 --> 00:22:33,703
Ich hoffe, deinem Gehör geht es noch gut.
206
00:22:34,823 --> 00:22:37,155
Es kostet ein Livre pro Woche für das Zimmer.
207
00:22:38,067 --> 00:22:39,190
Ein Livre pro Woche?
208
00:22:39,323 --> 00:22:40,410
Das ist richtig.
209
00:22:40,539 --> 00:22:42,368
Dies wird vier Wochen umfassen.
210
00:22:44,080 --> 00:22:45,698
Oder vier Bretter für meinen Sarg.
211
00:22:46,864 --> 00:22:48,877
Habe ich dich so sehr verletzt?
212
00:22:48,989 --> 00:22:50,523
Nein, nicht du.
213
00:22:50,671 --> 00:22:53,118
Aber in einer Stunde
Ich muss mich drei Männern stellen.
214
00:22:53,636 --> 00:22:55,078
Du wirst getötet.
215
00:22:56,198 --> 00:22:57,363
Ja.
216
00:22:58,739 --> 00:23:00,616
Aber von einem Musketier.
217
00:23:39,823 --> 00:23:41,488
Was für ein schöner Ort zum Sterben.
218
00:23:42,364 --> 00:23:43,868
Das habe ich oft gedacht.
219
00:23:50,864 --> 00:23:53,030
Wir wurden nicht vorgestellt.
220
00:23:54,614 --> 00:23:56,655
Athos de Sillègue d’Hauteville,
221
00:23:58,614 --> 00:23:59,828
Graf de la Fère.
222
00:24:00,448 --> 00:24:02,991
Charles d'Artagnan aus der Gascogne.
223
00:24:06,594 --> 00:24:09,448
Wenn ich fertig bin,
Sie werden sagen, ich sei ein Kinderfresser.
224
00:24:10,390 --> 00:24:13,572
- Oder dass ich alte Männer töte.
- Scheine ich so müde zu sein?
225
00:24:13,739 --> 00:24:17,250
Es scheint, du ehrt mich mit diesem Duell,
trotz einer Verletzung?
226
00:24:17,390 --> 00:24:19,306
Wenn meine rechte Hand mich im Stich lässt,
227
00:24:20,553 --> 00:24:22,288
Meine Linke wird dich schön töten.
228
00:24:26,656 --> 00:24:29,155
Ich habe zwei Freunde als Zeugen geladen.
229
00:24:30,240 --> 00:24:31,578
Warum ist er hier?
230
00:24:31,660 --> 00:24:33,177
Das ist Ihr Zeuge?
231
00:24:33,280 --> 00:24:34,618
Das ist Porthos.
232
00:24:34,701 --> 00:24:37,052
Der zweite heißt Aramis.
233
00:24:38,030 --> 00:24:39,868
Ich duelliere mich mit Herrn d’Artagnan.
234
00:24:39,950 --> 00:24:41,368
Ich auch.
235
00:24:41,450 --> 00:24:42,738
Aber mittags.
236
00:24:42,820 --> 00:24:45,943
Und es wird um ein Uhr sein
dass ich ihn töten werde.
237
00:24:49,329 --> 00:24:52,657
Schauen Sie, Herr Athos
darf mich zuerst töten,
238
00:24:52,739 --> 00:24:54,448
Mr. Porthos zweiter, und...
239
00:24:54,531 --> 00:24:57,037
- Aramis.
- ...Aramis zuletzt.
240
00:24:57,573 --> 00:25:00,328
Verzeihen Sie mir, wenn ich Sie nicht alle zufrieden stellen kann.
241
00:25:04,739 --> 00:25:06,868
Wann sind Sie in Paris angekommen?
242
00:25:08,212 --> 00:25:09,198
Heute Morgen.
243
00:25:11,610 --> 00:25:13,526
3 Duelle in 3 Stunden!
244
00:25:13,698 --> 00:25:16,618
Wenn ich dich nicht töten müsste,
Ich würde dir einen Drink spendieren.
245
00:25:16,948 --> 00:25:18,408
Trinken Sie auf meine Gesundheit.
246
00:25:43,160 --> 00:25:44,118
Athos.
247
00:25:44,200 --> 00:25:45,828
Die Wache des Kardinals.
248
00:25:45,910 --> 00:25:47,416
Sie folgten uns.
249
00:25:51,533 --> 00:25:52,868
Kämpfen, meine Herren?
250
00:25:53,989 --> 00:25:55,158
Duelle sind verboten.
251
00:25:55,570 --> 00:25:58,528
- Lass deine Schwerter fallen und folge uns!
- Mein Schwert hasst Staub.
252
00:25:58,610 --> 00:26:01,528
Wenn du es willst, komm und nimm es.
253
00:26:01,610 --> 00:26:04,280
Ganz einfach, Freund.
7 von ihnen, 3 von uns.
254
00:26:04,448 --> 00:26:06,072
Athos steht mit einem Fuß im Grab.
255
00:26:06,239 --> 00:26:07,738
Einer bleibt übrig, um in den Hintern zu treten!
256
00:26:07,821 --> 00:26:10,724
Meine Herren,
Du hast gesagt, du wärst erst 3.
257
00:26:11,511 --> 00:26:13,666
Es scheint mir
Wir sind zu viert.
258
00:26:13,781 --> 00:26:16,030
Töte ihn bitte, er nervt.
259
00:26:16,198 --> 00:26:18,528
Also? Haben Sie sich entschieden, sich zu entscheiden?
260
00:26:28,343 --> 00:26:29,658
Warten.
261
00:26:31,370 --> 00:26:35,272
Wir bilden nur diesen Kadetten aus
auf Wunsch von Kapitän de Tréville.
262
00:26:38,160 --> 00:26:39,028
Alle für einen!
263
00:26:39,631 --> 00:26:41,064
Einer für alle.
264
00:28:38,224 --> 00:28:40,478
Sind Sie nicht der Bruder von Lucie de Maupin?
265
00:28:40,613 --> 00:28:41,945
Lass sie da raus!
266
00:28:42,124 --> 00:28:44,655
Sei weg! Ich kann ihr das Herz nicht noch einmal brechen.
267
00:28:44,823 --> 00:28:46,710
Gehen! Bevor ich meine Meinung ändere!
268
00:28:50,896 --> 00:28:54,229
Welcher Tag ist heute?
Er sollte sein Sterbedatum kennen.
269
00:28:54,364 --> 00:28:56,875
Es ist der Sainte-Roxanne-Tag. Der 7.
270
00:28:57,031 --> 00:28:58,542
Es ist also der 7.
271
00:29:39,303 --> 00:29:40,802
Ich bin jetzt nur noch ein Kadett.
272
00:29:42,281 --> 00:29:44,677
Aber ich werde dich töten, wenn ich ein Musketier bin.
273
00:29:51,823 --> 00:29:52,963
D'Artagnan!
274
00:30:17,957 --> 00:30:22,117
Diese Rivalität zwischen unseren Truppen
ist lächerlich und abscheulich.
275
00:30:22,823 --> 00:30:26,322
Wir können nicht zulassen, dass Adlige sich gegenseitig töten
Jetzt, wo der Krieg droht.
276
00:30:27,198 --> 00:30:29,697
Kontrolliere deine Soldaten, ich werde meine kontrollieren.
277
00:30:29,864 --> 00:30:30,905
Der König!
278
00:30:34,428 --> 00:30:36,829
Hier sind die Teufel...
279
00:30:37,823 --> 00:30:39,582
wen ich schelten muss.
280
00:30:39,739 --> 00:30:41,780
Sie sind zerknirscht und reuig,
281
00:30:42,781 --> 00:30:44,655
und sind gekommen, um sich zu entschuldigen.
282
00:30:52,281 --> 00:30:54,447
Du kannst dir nicht selbst Gerechtigkeit verschaffen.
283
00:30:56,198 --> 00:30:58,822
Dieses Recht gehört mir,
284
00:31:00,031 --> 00:31:01,431
und nur für mich.
285
00:31:02,059 --> 00:31:03,171
Vater.
286
00:31:03,573 --> 00:31:05,405
Wir bitten in aller Demut um Verzeihung.
287
00:31:16,031 --> 00:31:17,737
Wer ist dieses Kind?
288
00:31:17,906 --> 00:31:19,448
D'Artagnan, Eure Majestät.
289
00:31:22,948 --> 00:31:24,530
Du bist derjenige, der...
290
00:31:26,073 --> 00:31:28,328
Jussac diesen harten Schwerthieb gegeben?
291
00:31:30,698 --> 00:31:32,132
Ja, Eure Hoheit.
292
00:31:33,073 --> 00:31:34,988
Naja, „gab“...
293
00:31:36,399 --> 00:31:38,988
Es war ein Darlehen,
aber er konnte es mir nicht zurückzahlen.
294
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
Du bist ziemlich arrogant, junger Mann.
295
00:31:50,073 --> 00:31:51,488
Das ist mein einziger Reichtum.
296
00:31:52,781 --> 00:31:55,028
Vollständig zur Verfügung Seiner Majestät.
297
00:31:55,739 --> 00:31:57,238
Leg es für mich weg,
298
00:31:58,573 --> 00:32:01,328
anstatt es auszugeben
an jedem Ort, an den du gehst.
299
00:32:03,878 --> 00:32:06,238
Zwanzig Männer in zwei Tagen.
Das ist zu viel.
300
00:32:08,160 --> 00:32:10,448
In diesem Fall der Kardinal
301
00:32:10,530 --> 00:32:13,698
wird sein gesamtes Unternehmen ersetzen müssen
in drei Wochen.
302
00:32:16,392 --> 00:32:19,158
Finden Sie geeignete Kleidungsstücke
für diesen armen Jungen.
303
00:32:22,906 --> 00:32:26,030
Ich warne Sie, die Füße eines Königs ...
304
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
Gehen Sie nicht rückwärts.
305
00:32:35,906 --> 00:32:37,599
Der nächste Duell
306
00:32:38,323 --> 00:32:40,030
wird in der Kombüse schmachten.
307
00:32:43,698 --> 00:32:46,822
Ich war noch nie dort,
aber ich habe gehört, es sei schlimmer als England.
308
00:32:56,906 --> 00:32:58,612
Du bist also nicht tot?
309
00:32:59,281 --> 00:33:01,238
Nein, tut mir leid. Du musst mich unterbringen.
310
00:33:01,406 --> 00:33:04,447
Schade.
Ich habe die Bretter für deinen Sarg bestellt.
311
00:33:04,614 --> 00:33:06,072
Legen Sie sie beiseite.
312
00:33:06,448 --> 00:33:09,198
Dieser junge Mann
kann die Nacht nicht überleben.
313
00:33:12,448 --> 00:33:13,658
Du bist jetzt reich.
314
00:33:15,406 --> 00:33:18,822
Mein Vater sagte:
„Geld dient gut, regiert aber schlecht.“
315
00:33:18,989 --> 00:33:21,383
Er hat recht.
Bezahlen Sie für diese Runde.
316
00:33:24,573 --> 00:33:25,616
Danke schön.
317
00:33:25,698 --> 00:33:26,999
Prost!
318
00:33:29,031 --> 00:33:30,322
Sie hat keine Chance.
319
00:33:30,489 --> 00:33:32,058
Aramis hat seine Prinzipien.
320
00:33:32,185 --> 00:33:34,112
- Ist sie verheiratet?
- Im Gegenteil!
321
00:33:34,239 --> 00:33:36,988
Er ist ein Jesuit,
hin- und hergerissen zwischen Kirche und Armee.
322
00:33:37,114 --> 00:33:39,655
Am Morgen ist er General.
Bei Nacht ein Bischof!
323
00:33:39,823 --> 00:33:42,380
Bei verheirateten Frauen ist beides möglich.
324
00:33:43,489 --> 00:33:44,855
Und Athos?
325
00:33:44,998 --> 00:33:46,361
Er hat seine Dämonen.
326
00:33:46,489 --> 00:33:49,028
Er ertränkt sie,
aber jetzt können sie schwimmen.
327
00:34:07,326 --> 00:34:08,819
Aramis.
328
00:34:18,031 --> 00:34:19,788
Alles, was Porthos gesagt hat, ist eine Lüge.
329
00:34:19,870 --> 00:34:22,448
Er sagte nur, Sie seien ein Gentleman.
330
00:34:22,531 --> 00:34:25,072
Sehen? Ich bin alles andere als sanft.
331
00:34:25,239 --> 00:34:26,697
Vorsicht, d'Artagnan.
332
00:34:26,864 --> 00:34:28,863
Wenn Porthos dich unter seine Fittiche nimmt,
333
00:34:29,614 --> 00:34:31,908
damit er dich in sein Nest stecken kann.
334
00:34:36,489 --> 00:34:38,488
- Ah, du magst...
- Warum nicht?
335
00:34:38,570 --> 00:34:41,324
Alles, was ich in mein Bett legen kann
oder mein Teller.
336
00:34:41,406 --> 00:34:43,907
- Etwas Gedränge.
- Ich vögele weder, noch esse ich Trottel.
337
00:34:43,989 --> 00:34:46,342
Schade. Du würdest nie hungern!
338
00:34:47,239 --> 00:34:48,530
Ein Oberschenkel ist ein Oberschenkel!
339
00:34:48,698 --> 00:34:52,588
Kühne Kadetten der Gascogne
340
00:34:52,864 --> 00:34:55,822
Von Carbon de Casteljaloux
341
00:34:56,739 --> 00:35:00,405
Kühne Kadetten der Gascogne
342
00:35:00,781 --> 00:35:02,613
Adleräugig
343
00:35:02,781 --> 00:35:04,572
Mit storchähnlichen Füßen
344
00:35:04,739 --> 00:35:06,738
Katzenschnurrbart
345
00:35:06,906 --> 00:35:08,244
Wolfszähne
346
00:35:08,531 --> 00:35:12,113
Das stöhnende Gesindel aufschlitzen
auf der Straße
347
00:35:12,281 --> 00:35:14,030
Adlerauge und storchartige Füße
348
00:35:14,198 --> 00:35:19,033
Sportliche Hüte bei jedem Wetter,
Verstecke die Löcher mit einer Feder...
349
00:36:18,780 --> 00:36:20,219
„Oh, guten Morgen.“
350
00:36:20,814 --> 00:36:22,291
„Morgen…“
351
00:36:24,864 --> 00:36:26,560
„Hast du gut geschlafen?“
352
00:36:26,809 --> 00:36:28,680
„Guten Morgen, Constance.“
353
00:36:48,698 --> 00:36:50,158
Lass uns gehen.
354
00:36:52,531 --> 00:36:53,764
NEIN!
355
00:36:58,239 --> 00:36:59,369
Euer Ehren,
356
00:36:59,502 --> 00:37:02,559
Athos d’Hauteville, Graf de la Fère,
357
00:37:02,698 --> 00:37:05,905
kämpfte in Flandern
gegen die vereinigten Provinzen,
358
00:37:06,342 --> 00:37:08,155
in Bayern
gegen das Heilige Reich,
359
00:37:08,323 --> 00:37:09,741
in der Pfalz,
360
00:37:09,872 --> 00:37:11,407
in der Lombardei und Savoyen.
361
00:37:11,539 --> 00:37:15,197
Er kämpfte mehr Schlachten
als es heute Schaulustige hier gibt.
362
00:37:16,569 --> 00:37:18,113
Er gehört nicht hierher,
363
00:37:18,942 --> 00:37:20,496
aber auf einem Podest.
364
00:37:26,739 --> 00:37:29,947
Vielen Dank, Kapitän,
aber ich verurteile keine Statuen.
365
00:37:30,774 --> 00:37:32,086
Ich verurteile Männer.
366
00:37:33,864 --> 00:37:34,822
Graf,
367
00:37:35,660 --> 00:37:38,703
Sie stammen aus einer Nation
vornehmste Familien.
368
00:37:39,198 --> 00:37:43,488
Aber dein Blut und deine Titel
wird dich nicht beschützen. Im Gegenteil.
369
00:37:44,739 --> 00:37:48,405
Wer edel geboren wird
muss ein würdiges Leben führen.
370
00:37:49,200 --> 00:37:51,824
Dein Bruder, Benjamin de la Fère,
371
00:37:51,989 --> 00:37:55,613
ist als Fürsprecher bekannt
der Sache La Rochelle.
372
00:37:56,948 --> 00:37:58,780
Bist du auch protestantisch?
373
00:38:00,031 --> 00:38:02,078
Ja, das bin ich, Sir.
374
00:38:03,171 --> 00:38:04,578
Glaubst du an Gott?
375
00:38:07,823 --> 00:38:10,238
In Gott, im König und in Frankreich.
376
00:38:14,406 --> 00:38:18,738
Im Buch Johannes,
Als Jesus Pilatus trifft, sagt er:
377
00:38:18,906 --> 00:38:22,280
„Ich bin in dieser Welt
um die Wahrheit zu bezeugen.“
378
00:38:22,448 --> 00:38:25,322
- Worauf Pilatus antwortet ...
- „Was ist Wahrheit?“
379
00:38:25,489 --> 00:38:26,655
Genau.
380
00:38:28,031 --> 00:38:29,822
Du wurdest heute Morgen verhaftet,
381
00:38:30,406 --> 00:38:32,488
betrunken, voller Blut,
382
00:38:32,656 --> 00:38:34,229
ein Dolch in der Hand.
383
00:38:34,402 --> 00:38:37,197
Eine unbekannte Frau,
erstochen, in deinem Bett.
384
00:38:38,323 --> 00:38:40,488
Deshalb bitte ich Sie jetzt um die Wahrheit.
385
00:38:41,448 --> 00:38:42,947
Hast du diese Frau getötet?
386
00:38:55,906 --> 00:38:57,738
Hast du diese Frau getötet?
387
00:39:02,073 --> 00:39:03,030
Ich weiß nicht.
388
00:39:04,531 --> 00:39:06,626
Kann er nicht lügen?
wie jeder andere?
389
00:39:07,359 --> 00:39:08,866
Du weißt es nicht?
390
00:39:10,448 --> 00:39:11,457
Nein.
391
00:39:14,281 --> 00:39:16,572
Und ich werde nicht lügen, um dem Tod zu entgehen.
392
00:39:17,031 --> 00:39:19,036
Das Leben ist mir nicht teuer genug.
393
00:39:23,573 --> 00:39:24,733
Graf,
394
00:39:25,156 --> 00:39:29,447
die größten Reichtümer
Ein Ritter kann etwas hinterlassen, ist sein Beispiel.
395
00:39:29,910 --> 00:39:31,655
Dein Leben war ein Beispiel.
396
00:39:31,823 --> 00:39:34,822
Dein Tod wird ein noch größerer sein.
397
00:39:35,323 --> 00:39:37,907
Bei Kapitalverbrechen wird ein Bürger gehängt,
398
00:39:37,989 --> 00:39:39,618
ein Adliger enthauptet.
399
00:39:41,489 --> 00:39:44,168
Sir Athos d’Hauteville, Graf de la Fère,
400
00:39:44,302 --> 00:39:47,754
Dieses Gericht verurteilt dich
mit dem Schwert enthauptet werden,
401
00:39:47,884 --> 00:39:49,592
diesen Montag in La Grève.
402
00:39:59,239 --> 00:40:00,988
Gegen dieses Urteil legen wir Berufung ein!
403
00:40:01,070 --> 00:40:01,945
Bußgeld.
404
00:40:02,073 --> 00:40:05,572
Sie haben vier Tage Zeit, um Ihre Unschuld zu beweisen
oder um königliche Gnade bitten.
405
00:40:05,739 --> 00:40:07,118
Möge Gott mit dir sein.
406
00:40:19,114 --> 00:40:21,947
Wenn Athos keine Verteidigung aufbaut, werden wir es tun.
407
00:40:22,435 --> 00:40:25,288
Identifizieren Sie diese Frau
und finden Sie heraus, warum sie bei Athos war.
408
00:40:25,370 --> 00:40:27,198
Das ist unsere einzige Hoffnung.
409
00:41:21,031 --> 00:41:23,366
Keine Ringe, Halsketten, nichts.
410
00:41:23,448 --> 00:41:25,948
Alles, was ich bei ihr fand, waren Stichwunden.
411
00:41:26,031 --> 00:41:27,328
Eine Prostituierte?
412
00:41:27,410 --> 00:41:29,534
Schau dir diese zarte Hand an.
413
00:41:30,239 --> 00:41:31,488
Diese Frau nie...
414
00:41:31,573 --> 00:41:34,368
- hat einen Tag in ihrem Leben gearbeitet.
- Geht es dir gut?
415
00:41:34,704 --> 00:41:37,488
Ein Bürger,
oder eine Adlige.
416
00:41:37,570 --> 00:41:39,078
Darf ich ihr Gesicht sehen?
417
00:41:54,497 --> 00:41:56,658
Sie ist die Frau
Wer hat versucht, mich zu töten!
418
00:42:30,239 --> 00:42:31,288
Ich habe nichts getan.
419
00:42:32,614 --> 00:42:33,822
Ich habe nichts getan!
420
00:42:35,320 --> 00:42:36,819
Ich dachte, du wärst tot!
421
00:42:46,239 --> 00:42:47,905
Ich schwöre, ich habe sie nie gesehen.
422
00:42:48,073 --> 00:42:49,365
Den Mund halten!
423
00:42:49,837 --> 00:42:51,028
Graben.
424
00:43:17,251 --> 00:43:18,118
Nichts.
425
00:43:18,200 --> 00:43:20,408
Wir werden nie erfahren, wer diese Männer sind.
426
00:43:30,370 --> 00:43:31,698
Er trug einen Siegelring?
427
00:44:02,151 --> 00:44:04,111
Ich zielte auf das andere Bein.
428
00:44:13,198 --> 00:44:14,655
Natürlich hast du es genommen.
429
00:44:15,364 --> 00:44:17,030
Wo ist der Siegelring?
430
00:44:18,186 --> 00:44:20,863
Ich möchte wissen, wem es gehörte.
431
00:44:42,823 --> 00:44:44,113
Was machst du?
432
00:44:44,281 --> 00:44:45,907
Ich hasse es, meine Klingen zu beschmutzen.
433
00:44:45,989 --> 00:44:47,408
Du wirst zur Hölle fahren.
434
00:44:50,823 --> 00:44:52,703
Ich verabscheue Folter.
435
00:44:53,477 --> 00:44:55,528
Jeder tut es. Deshalb funktioniert es.
436
00:44:58,739 --> 00:45:02,139
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
der Herr ist mit dir.
437
00:45:02,259 --> 00:45:04,788
Betet für uns Sünder...
438
00:45:05,448 --> 00:45:06,448
Du hast Angst vor Gott?
439
00:45:06,931 --> 00:45:10,994
Wenn Gott mich beobachten würde,
und er wollte nicht, dass ich das tue,
440
00:45:11,156 --> 00:45:12,789
würde ein Blitz einschlagen.
441
00:45:12,948 --> 00:45:14,988
Schauen Sie, wie klar der Himmel heute ist.
442
00:45:15,156 --> 00:45:16,611
Habe Mitleid.
443
00:45:21,030 --> 00:45:22,578
Was macht er?
444
00:45:22,660 --> 00:45:24,074
Mit ihm reden.
445
00:45:24,156 --> 00:45:25,538
Reden?
446
00:45:26,370 --> 00:45:28,494
Aramis‘ Worte sind schlimmer als Dolche.
447
00:45:29,823 --> 00:45:32,578
Es gibt drei Ringe.
Er kann sich nicht erinnern, was es war.
448
00:45:33,864 --> 00:45:36,197
3 goldene Helme:
Familie Brissac Argis.
449
00:45:36,364 --> 00:45:39,408
Löwe, drei Rosen:
Familie Dardel de Luzinais.
450
00:45:40,531 --> 00:45:43,320
Adler, gekreuzte Schwerter:
Familie Valcour.
451
00:45:44,198 --> 00:45:46,280
Wir sind drei Finger von unserem Mann entfernt.
452
00:45:46,448 --> 00:45:48,072
Und die Frau mit ihm.
453
00:45:48,239 --> 00:45:50,405
Im Morgengrauen klopfen wir an ihre Türen.
454
00:45:50,573 --> 00:45:53,165
Mit Gottes Hilfe werden wir Athos‘ Hals retten.
455
00:46:15,448 --> 00:46:18,061
{\an8}STRAND IN DER NORMANDIE
456
00:46:56,114 --> 00:46:58,488
- Friedliche Überfahrt?
- Fast zu friedlich.
457
00:46:58,940 --> 00:47:01,579
Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen
vor La Rochelle.
458
00:47:01,713 --> 00:47:02,924
Ich auch nicht.
459
00:47:03,036 --> 00:47:05,536
Aber die Einladung der Königin
kann nicht abgelehnt werden.
460
00:47:44,198 --> 00:47:45,947
Was ist los, Sire?
461
00:47:46,906 --> 00:47:49,905
Du bist hier,
aber ich habe das Gefühl, dass du mit deinen Gedanken woanders bist.
462
00:47:50,073 --> 00:47:53,905
Gaston erhielt einen Brief
von seiner Verlobten.
463
00:47:55,406 --> 00:47:57,030
Er las es seinen Männern vor,
464
00:47:57,281 --> 00:48:00,658
Worte der Liebe lächerlich machen
Geschrieben von einem 16-jährigen Mädchen.
465
00:48:00,740 --> 00:48:02,506
Ihr muss ein dickes Fell wachsen.
466
00:48:03,706 --> 00:48:05,328
Gaston ist kaum zart.
467
00:48:15,448 --> 00:48:18,447
Ich fürchte, das ist das, was dein Bruder will
468
00:48:19,474 --> 00:48:22,238
kann durch eine Ehe nicht befriedigt werden.
469
00:48:25,114 --> 00:48:28,030
Manchmal denke ich, ich wäre lieber nicht König,
470
00:48:28,448 --> 00:48:30,028
dass er stattdessen regieren möge.
471
00:48:32,906 --> 00:48:34,088
Louis.
472
00:48:34,442 --> 00:48:37,075
Du bist König durch Gottes Willen.
473
00:48:43,157 --> 00:48:45,868
Ich sollte mit dir nach Val-de-Grâce kommen.
474
00:48:46,781 --> 00:48:50,197
Père Arnoux ist ein guter Rat.
Er wird wissen, wie er mich beruhigen kann.
475
00:48:55,019 --> 00:48:58,059
Wenn es das ist, was Eure Majestät wünscht,
476
00:48:58,239 --> 00:48:59,988
Ich wäre begeistert.
477
00:49:02,073 --> 00:49:04,328
Nein. Ein anderes Mal vielleicht.
478
00:49:05,239 --> 00:49:08,408
Kommen Sie schnell nach der Beichte zu mir.
479
00:49:10,073 --> 00:49:11,155
Madame...
480
00:50:01,406 --> 00:50:02,806
Was ist das?
481
00:50:03,112 --> 00:50:05,198
Ich würde gerne Graf de Valcour sehen.
482
00:50:05,281 --> 00:50:06,368
Er ist nicht hier.
483
00:50:06,451 --> 00:50:08,658
Warten. Das gehört ihm.
484
00:50:14,739 --> 00:50:17,868
Ich werde sehen, ob die Gräfin Sie sehen kann.
Folgen Sie mir.
485
00:50:55,906 --> 00:50:58,447
Isabelle de Valcour, ein Vergnügen.
486
00:50:58,614 --> 00:50:59,788
Bitte.
487
00:51:16,781 --> 00:51:19,030
Verzeihen Sie, dass ich Sie störe.
488
00:51:19,698 --> 00:51:23,368
Im Gegenteil.
Ich bin jedem dankbar, der mich ablenken kann.
489
00:51:25,324 --> 00:51:28,591
Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.
Kennen wir uns vielleicht?
490
00:51:30,281 --> 00:51:34,118
Ich bin mir sicher, dass ich dich kennengelernt habe
Ich hätte es nicht vergessen können.
491
00:51:35,406 --> 00:51:37,613
Ich bin gerade aus der Gascogne angekommen.
492
00:51:38,073 --> 00:51:39,405
Mein Name ist d'Artagnan.
493
00:51:45,073 --> 00:51:47,238
Verzeihen Sie. Setzen Sie sich.
494
00:51:48,111 --> 00:51:49,306
Danke schön.
495
00:51:52,198 --> 00:51:55,197
Ich bin hier eingesperrt
seit Monaten mit Fieber.
496
00:51:55,324 --> 00:51:56,948
Ich habe meine Manieren vergessen.
497
00:51:57,031 --> 00:51:59,528
Ich hoffe inständig, dass es dir besser geht.
498
00:51:59,610 --> 00:52:01,650
Anscheinend werde ich überleben.
499
00:52:05,990 --> 00:52:07,641
Was kann ich für Sie tun?
500
00:52:08,110 --> 00:52:09,454
Ja, tut mir leid.
501
00:52:10,664 --> 00:52:12,594
Ich habe Besitz ergriffen...
502
00:52:13,122 --> 00:52:15,013
davon, vor kurzem.
503
00:52:15,406 --> 00:52:18,363
Ich muss seinen Besitzer finden.
Es ist sehr wichtig.
504
00:52:19,531 --> 00:52:20,816
Zeig es mir.
505
00:52:26,239 --> 00:52:28,368
Das ist Tancrèdes Siegelring!
506
00:52:29,139 --> 00:52:30,172
Tancrède?
507
00:52:30,299 --> 00:52:31,579
Mein Bruder.
508
00:52:32,198 --> 00:52:33,238
Wo ist er?
509
00:52:33,533 --> 00:52:35,488
Auf dem Land Pferde kaufen.
510
00:52:36,281 --> 00:52:40,658
Er wird so froh sein. Letzten Monat,
Als es gestohlen wurde, war er untröstlich.
511
00:52:43,406 --> 00:52:45,028
Letzten Monat?
512
00:52:45,614 --> 00:52:48,034
Du scheinst niedergeschlagen zu sein.
513
00:52:48,240 --> 00:52:50,363
Nein, ich...
Es ist nichts.
514
00:52:50,570 --> 00:52:52,648
Ich freue mich für deinen Bruder,
515
00:52:52,781 --> 00:52:55,029
aber traurig, dass meine Spur hier endet.
516
00:52:55,165 --> 00:52:56,997
Wie sehr mysteriös.
517
00:52:59,031 --> 00:53:00,250
In der Tat.
518
00:53:03,070 --> 00:53:06,698
Ich muss Sie verlassen, Madame.
Meine Begleiter erwarten mich.
519
00:53:09,070 --> 00:53:11,159
Vielleicht hatten sie mehr Glück.
520
00:53:15,156 --> 00:53:17,788
Vielen Dank für Ihr Kommen.
521
00:53:17,870 --> 00:53:19,956
Du hast mir einen großen Gefallen getan.
522
00:53:20,089 --> 00:53:21,488
Das Vergnügen liegt ganz bei mir.
523
00:53:22,046 --> 00:53:23,948
Ich versichere Ihnen, dass das nicht der Fall ist.
524
00:53:26,448 --> 00:53:28,271
Ich kann finden...
525
00:53:28,406 --> 00:53:29,851
mein Ausweg.
526
00:53:30,823 --> 00:53:32,464
Mein Kompliment, Madame.
527
00:54:48,370 --> 00:54:49,868
Monsieur.
528
00:55:25,698 --> 00:55:26,738
Hallo, Madame.
529
00:55:27,364 --> 00:55:28,328
Monsieur.
530
00:55:28,651 --> 00:55:31,078
Ich werde Ihr Nähtalent benötigen.
531
00:55:31,161 --> 00:55:32,658
Was muss repariert werden?
532
00:55:34,811 --> 00:55:36,118
Ich tue.
533
00:55:37,797 --> 00:55:39,118
Komm mit mir.
534
00:55:43,700 --> 00:55:46,720
Du hast Glück.
Dein Herz wurde fast getroffen.
535
00:55:48,114 --> 00:55:49,640
Es wurde getroffen.
536
00:55:55,239 --> 00:55:57,078
Du sprichst schnell von Liebe.
537
00:56:01,739 --> 00:56:03,788
Ich glaube, ich habe nicht von Liebe gesprochen.
538
00:56:05,989 --> 00:56:08,405
Das nächste Mal werde ich dir den Mund zunähen.
539
00:56:08,573 --> 00:56:10,191
Alles klar, ich werde schweigen.
540
00:56:12,070 --> 00:56:13,746
Dort.
541
00:56:14,614 --> 00:56:15,988
Danke schön.
542
00:56:24,156 --> 00:56:26,788
Bitte hören Sie auf, sich zu bewegen.
543
00:56:27,114 --> 00:56:28,702
Ich bewege mich nicht.
544
00:56:32,239 --> 00:56:35,046
- Du bist immer noch in Bewegung.
- Nein, wirklich,
545
00:56:35,181 --> 00:56:36,745
Ich habe mich nicht bewegt.
546
00:56:37,531 --> 00:56:40,395
Vielleicht mein Herz, das in meiner Brust schlägt.
547
00:56:46,906 --> 00:56:50,828
Wenn du mich weiterhin so ansiehst,
Ich kann nicht fertig werden.
548
00:56:51,365 --> 00:56:55,028
Na dann schaue ich mal...
Ist das so besser?
549
00:56:55,406 --> 00:56:57,158
Zu viel? Ich weiß.
550
00:56:58,031 --> 00:56:59,848
Jetzt haben wir kein Problem.
551
00:57:03,989 --> 00:57:05,769
Woher hast du das?
552
00:57:06,700 --> 00:57:09,118
- Isabelle de Valcour.
- Du kennst sie?
553
00:57:09,200 --> 00:57:11,699
Nein, sie wurde vor ein paar Tagen getötet.
554
00:57:12,281 --> 00:57:14,528
Eine Frau nahm ihren Platz ein. Sie hat auf mich geschossen.
555
00:57:15,796 --> 00:57:17,908
- Der Königin muss es gesagt werden.
- Die Königin?
556
00:57:17,990 --> 00:57:19,166
Zieh das an.
557
00:57:19,299 --> 00:57:22,078
Isabelle de Valcour
fungierte als Buckinghams Bote.
558
00:57:23,490 --> 00:57:25,195
Es ist eine Falle.
559
00:57:42,474 --> 00:57:45,274
{\an8}ABTEI VAL-DE-GRÂCE
560
00:57:57,909 --> 00:57:59,489
Warte hier auf mich.
561
00:58:10,017 --> 00:58:11,077
Monsieur l'Abbé.
562
00:58:11,211 --> 00:58:13,280
Es ist mir eine Ehre, Sie willkommen zu heißen, mein Herr.
563
00:58:13,448 --> 00:58:14,948
Bitte folgen Sie mir.
564
00:58:57,828 --> 00:58:59,674
Das ist Wahnsinn.
565
00:58:59,814 --> 00:59:02,828
Ich würde mein Leben und meine Ehre riskieren
für eine Sekunde bei dir sein.
566
00:59:03,365 --> 00:59:04,828
Das ist so gefährlich.
567
00:59:05,036 --> 00:59:06,661
Ich weiß.
Ich weiß.
568
00:59:06,983 --> 00:59:09,189
Ich kam so schnell
als ich deine Einladung erhielt.
569
00:59:09,324 --> 00:59:10,955
Meine Einladung?
570
00:59:11,328 --> 00:59:13,061
Meine Einladung?
571
00:59:13,581 --> 00:59:14,893
Nein.
572
00:59:15,794 --> 00:59:17,613
Wo sind deine Männer?
573
01:00:22,429 --> 01:00:24,137
Aufleuchten!
574
01:00:41,745 --> 01:00:44,245
Haben Sie keine Angst, Madame,
Es ist mein Leben, das sie wollen!
575
01:01:00,629 --> 01:01:02,916
Er ist es!
Er hat Gräfin de Valcour entführt!
576
01:01:03,048 --> 01:01:04,295
Lasst sie los.
577
01:01:46,780 --> 01:01:48,788
Ich lese die Angst, mich zu verlieren
in deinen Augen.
578
01:01:48,870 --> 01:01:52,528
Wenn deine Liebe zu mir deinen Tod bedeutet,
Ich möchte keinen weiteren Tag leben!
579
01:01:54,303 --> 01:01:56,823
Wenn du um mich weinst, dann liebst du mich.
580
01:01:58,087 --> 01:01:59,868
Ich bin meinem König treu.
581
01:02:00,820 --> 01:02:04,578
Ich bin seine Frau,
und ich werde ihn niemals verraten.
582
01:02:05,487 --> 01:02:08,423
Du musst mich vergessen
und du musst diese Liebe vergessen.
583
01:02:08,553 --> 01:02:11,078
Bitte mich, niemals zurückzukehren,
und ich werde gehorchen.
584
01:02:18,453 --> 01:02:20,979
Wenn du mir im Gegenzug ein kleines Dankeschön gibst
585
01:02:21,114 --> 01:02:23,459
damit ich sicher sein kann, dass ich nicht geträumt habe.
586
01:02:24,239 --> 01:02:28,065
Wenn ich dir gebe, worum du bittest,
Wirst du tun, worum ich dich bitte?
587
01:02:28,203 --> 01:02:29,703
Sofort.
588
01:02:44,328 --> 01:02:46,894
Geh weg und komm nie wieder zurück.
589
01:02:47,901 --> 01:02:49,868
Ich flehe dich an.
590
01:03:37,615 --> 01:03:39,455
Wir sind von nun an
591
01:03:39,615 --> 01:03:41,415
durch ein Geheimnis verbunden.
592
01:03:43,198 --> 01:03:45,988
Ich werde nicht lange genug leben
um es dir zurückzuzahlen.
593
01:03:46,615 --> 01:03:50,447
Wenn Sie eines Tages Hilfe brauchen
von der Königin von Frankreich,
594
01:03:50,990 --> 01:03:52,530
Sie wird für dich da sein.
595
01:03:53,198 --> 01:03:57,078
Ich fürchte
Dieser Tag ist näher als du denkst.
596
01:03:59,311 --> 01:04:02,376
Es gibt ein weiteres Opfer
dieser Verschwörung.
597
01:04:02,531 --> 01:04:06,448
Ein Musketier, zum Tode verurteilt
für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat.
598
01:04:24,392 --> 01:04:25,488
Und so?
599
01:04:27,323 --> 01:04:29,822
Und so war es schrecklich und...
600
01:04:29,990 --> 01:04:31,758
und auch schön.
601
01:04:31,906 --> 01:04:35,507
Sie umarmten sich zitternd.
Sie gab ihm die Diamantkette.
602
01:04:36,841 --> 01:04:39,491
Der Herzog sagte etwas...
603
01:04:39,573 --> 01:04:42,247
wunderbar, kurz bevor er ging.
604
01:04:43,031 --> 01:04:44,492
„Ich verlasse dich...“
605
01:04:44,615 --> 01:04:46,691
„Aber ich halte dich in meiner Nähe.“
606
01:04:48,531 --> 01:04:50,137
Es ist so traurig.
607
01:04:51,477 --> 01:04:54,078
Richtig. Sie hätte ihn küssen sollen.
608
01:04:56,948 --> 01:04:59,073
Das sind nicht meine Worte.
609
01:05:10,865 --> 01:05:12,018
Vielen Dank.
610
01:05:14,098 --> 01:05:16,205
Ihr Leben ist nicht ihr eigenes.
611
01:05:17,858 --> 01:05:19,800
Sie ist die Königin von Frankreich.
612
01:05:20,990 --> 01:05:22,108
Ja.
613
01:05:23,156 --> 01:05:24,905
Aber das bist du nicht.
614
01:05:31,490 --> 01:05:32,830
Konstanz.
615
01:05:35,594 --> 01:05:37,238
Ich kann sehen, dass ich dein Herz berühre.
616
01:05:38,518 --> 01:05:40,065
- Du wirst rot.
- Nein!
617
01:05:40,405 --> 01:05:41,368
Das bist du.
618
01:05:41,856 --> 01:05:44,155
Du täuschst dich, was meine Wangen angeht.
619
01:05:46,615 --> 01:05:49,118
Es ist Bescheidenheit, von Ihren Komplimenten.
620
01:05:49,200 --> 01:05:50,157
Nein.
621
01:06:02,448 --> 01:06:03,614
Gute Nacht.
622
01:06:04,156 --> 01:06:06,454
- So ist es nicht.
- Ich weiß.
623
01:06:35,115 --> 01:06:37,228
Warum waren Sie gestern in Val-de-Grâce?
624
01:06:37,365 --> 01:06:39,308
Ich habe Abbé Arnoux gesehen.
625
01:06:47,031 --> 01:06:49,011
War es nicht eher...
626
01:06:50,240 --> 01:06:52,536
Buckingham
unter dieser Soutane?
627
01:06:52,656 --> 01:06:54,844
Was? Worüber redest du?
628
01:07:01,448 --> 01:07:03,401
Worüber ganz Paris redet.
629
01:07:06,448 --> 01:07:10,105
- Hat der Kardinal diese Verleumdung ausgeheckt?
- Egal.
630
01:07:15,240 --> 01:07:16,813
Du antwortest nicht?
631
01:07:17,944 --> 01:07:19,988
Was ist der Vorwurf dieser Schlange?
632
01:07:20,990 --> 01:07:22,252
Dass du...
633
01:07:22,686 --> 01:07:25,819
gab der Engländer
Ihre Diamantkette.
634
01:07:32,073 --> 01:07:33,386
Hier ist es.
635
01:07:35,070 --> 01:07:36,527
Öffne die Kiste...
636
01:07:37,386 --> 01:07:40,194
wenn du mir so wenig vertraust.
637
01:07:43,150 --> 01:07:44,475
Fortfahren.
638
01:07:45,448 --> 01:07:46,530
Verifizieren.
639
01:07:47,240 --> 01:07:51,198
Zeigen Sie, wie wenig Respekt
du hast für mich.
640
01:07:52,240 --> 01:07:54,489
Seit dem Wort Ihrer Frau
641
01:07:54,781 --> 01:07:57,198
ist weniger wert als das eines anderen.
642
01:08:13,490 --> 01:08:14,618
Fortfahren.
643
01:08:22,740 --> 01:08:23,822
Sehr gut.
644
01:08:24,865 --> 01:08:26,288
Die Gerüchte müssen aufhören.
645
01:08:27,865 --> 01:08:29,900
Nächsten Samstag,
bei Gastons Hochzeit,
646
01:08:30,040 --> 01:08:32,097
Du wirst deine Diamantkette tragen.
647
01:08:33,803 --> 01:08:34,956
Gut...
648
01:08:35,823 --> 01:08:38,528
Sire, wenn das Ihr Wille ist.
649
01:08:42,573 --> 01:08:45,339
Und was deinen Musketier betrifft...
650
01:08:46,031 --> 01:08:47,879
Er hat eine Gräfin getötet.
651
01:08:48,615 --> 01:08:50,364
Er soll enthauptet werden.
652
01:08:50,948 --> 01:08:53,187
Auch das ist mein Wille.
653
01:09:06,894 --> 01:09:08,908
Du fliegst heute Abend nach London.
654
01:09:10,406 --> 01:09:13,239
Besuchen Sie einen Ball in Anwesenheit des Herzogs.
655
01:09:13,531 --> 01:09:14,908
Er wird die Diamanten haben.
656
01:09:17,200 --> 01:09:19,686
Er gehört zu den am besten geschützten Männern Englands.
657
01:09:21,026 --> 01:09:23,328
Und deshalb wird es extrem kostspielig sein.
658
01:09:26,082 --> 01:09:28,238
Kommen Sie zu meinem Schatzmeister, Sie werden bezahlt.
659
01:09:30,776 --> 01:09:33,770
Du bekommst das Doppelte
wenn du bis Samstag zurück bist,
660
01:09:33,906 --> 01:09:35,717
Gastons Hochzeitstag.
661
01:09:40,289 --> 01:09:43,198
Der König begnadigte seinen Musketier nicht.
662
01:09:44,281 --> 01:09:48,089
Er beschäftigt sich mehr mit seinem eigenen Schicksal
als die seiner Männer.
663
01:09:50,406 --> 01:09:51,739
Ich bin wie er.
664
01:09:52,365 --> 01:09:53,739
Enttäusche mich nicht.
665
01:09:57,448 --> 01:10:00,948
Ich bedauere, dass ich dieser Hinrichtung nicht beiwohnen kann.
666
01:10:01,573 --> 01:10:03,405
Hol mir diese Diamanten,
667
01:10:04,463 --> 01:10:07,456
und du wirst dem der Königin beiwohnen.
668
01:10:26,069 --> 01:10:27,842
Das können wir nicht zulassen!
669
01:10:28,406 --> 01:10:30,976
Niemand fällt das Urteil außer dem König,
670
01:10:31,109 --> 01:10:32,896
und niemand kann ihm entkommen.
671
01:10:33,030 --> 01:10:34,109
Aber er ist unschuldig!
672
01:10:37,656 --> 01:10:39,016
Es ist vorbei.
673
01:10:40,269 --> 01:10:42,389
Für Athos können wir nichts mehr tun.
674
01:10:56,324 --> 01:10:58,078
Liebe Freunde,
675
01:10:58,160 --> 01:10:59,891
Sei nicht traurig.
676
01:11:00,379 --> 01:11:02,885
Es ist ein guter Tag zum Sterben.
677
01:11:04,624 --> 01:11:06,078
Ich habe im Leben mein Bestes gegeben
678
01:11:06,160 --> 01:11:08,425
Der Tod kann nichts mehr ertragen.
679
01:11:16,088 --> 01:11:18,658
Aramis, ich hinterlasse dir meinen Rosenkranz.
680
01:11:19,948 --> 01:11:22,674
Ich bin sicher, Sie werden es gut gebrauchen.
681
01:11:30,122 --> 01:11:32,889
Porthos, ich hinterlasse dir meine Uhr.
682
01:11:33,035 --> 01:11:34,816
Ich weiß, dass es dir gefallen wird.
683
01:11:36,046 --> 01:11:37,484
D’Artagnan,
684
01:11:37,629 --> 01:11:40,619
obwohl ich keine Zeit hatte
um dich gut kennenzulernen,
685
01:11:41,156 --> 01:11:42,881
Ich überlasse dir mein Schwert.
686
01:11:43,046 --> 01:11:45,528
Ich weiß, dass Sie wissen, wie man es benutzt.
687
01:11:47,763 --> 01:11:50,478
Wir waren die drei Musketiere.
688
01:11:50,648 --> 01:11:52,658
Nun, vielen Dank, d’Artagnan,
689
01:11:53,818 --> 01:11:55,912
Das wirst du immer noch sein.
690
01:11:56,991 --> 01:11:57,948
Meine Freunde
691
01:11:58,693 --> 01:12:00,698
Ich verabschiede mich unbeschwert,
692
01:12:01,089 --> 01:12:02,717
Kopf hoch,
693
01:12:03,629 --> 01:12:06,076
stolz, an deiner Seite gekämpft zu haben.
694
01:12:12,446 --> 01:12:13,816
Adieu.
695
01:12:13,990 --> 01:12:15,583
Lang lebe der König.
696
01:12:15,740 --> 01:12:17,482
Und es lebe Frankreich.
697
01:13:41,832 --> 01:13:43,672
Zurück! Zurück!
698
01:14:28,656 --> 01:14:30,109
Platz machen!
699
01:14:33,660 --> 01:14:35,111
Das ist Volksverhetzung.
700
01:14:35,261 --> 01:14:36,658
Ich habe es dir verboten.
701
01:14:36,740 --> 01:14:40,238
Ich schwöre, Captain.
In unserem Leben waren es nicht wir.
702
01:14:42,144 --> 01:14:43,658
Es gibt einen Mann am Leben
703
01:14:43,740 --> 01:14:46,029
Wer würde alles riskieren, um Athos zu retten?
704
01:14:54,213 --> 01:14:55,658
Benjamin.
705
01:14:56,254 --> 01:14:57,693
Benjamin!
706
01:14:59,166 --> 01:15:01,886
Ich habe dir gesagt, dass wir dich in der Hölle sehen würden.
707
01:15:02,025 --> 01:15:03,118
Brandicourt.
708
01:15:03,200 --> 01:15:04,362
Saint-Blancard.
709
01:15:04,496 --> 01:15:07,078
Dein Bruder hat dafür bürgt
Du warst es wert, gerettet zu werden.
710
01:15:07,811 --> 01:15:09,788
Ich denke, ich freue mich, dich zu sehen!
711
01:15:12,263 --> 01:15:13,687
Katholische Gesänge?
712
01:15:14,467 --> 01:15:16,013
Sind Sie konvertiert?
713
01:15:18,700 --> 01:15:20,473
Den Feind bekämpfen,
714
01:15:20,618 --> 01:15:22,078
man muss ihn gut kennen.
715
01:15:26,664 --> 01:15:29,288
Benjamin de la Fère, Athos‘ Bruder.
716
01:15:29,823 --> 01:15:32,602
- Saint-Blancards enger Verbündeter.
- Wer ist er?
717
01:15:32,733 --> 01:15:35,412
Der Anführer der Protestanten von La Rochelle.
718
01:16:00,573 --> 01:16:02,366
Was ist los, Kapitän?
719
01:16:02,999 --> 01:16:05,573
Ein Edikt von Kardinal de Richelieu.
720
01:16:15,230 --> 01:16:16,869
Schließt die Tore!
721
01:16:24,568 --> 01:16:28,198
Dein Gesicht war nicht katholisch genug,
Also haben sie dir den protestantischen Kopf abgeschnitten.
722
01:16:29,160 --> 01:16:32,118
Tréville war hilflos, genau wie Ihr König.
723
01:16:34,423 --> 01:16:37,513
Richelieu, und er allein,
regiert dieses Land.
724
01:16:40,254 --> 01:16:42,554
Wir werden eine protestantische Republik gründen.
725
01:16:42,740 --> 01:16:44,127
Autonom.
726
01:16:45,463 --> 01:16:46,782
Begleiten Sie uns.
727
01:16:46,923 --> 01:16:48,288
Schließen Sie sich Ihrem Volk an.
728
01:16:48,370 --> 01:16:50,618
Wir werden das Königreich in seinem Herzen treffen.
729
01:16:51,012 --> 01:16:53,328
Der Krieg kommt. Wählen Sie Ihre Seite.
730
01:17:09,818 --> 01:17:12,285
Wir werden beschuldigt, Athos befreit zu haben.
731
01:17:12,866 --> 01:17:14,578
Niemand verlässt das Gelände!
732
01:17:16,240 --> 01:17:17,238
Schweigen!
733
01:17:18,977 --> 01:17:21,858
Ich werde den König sehen,
um unsere Sache zu vertreten.
734
01:17:21,990 --> 01:17:24,788
Aramis, Porthos,
De Quillac und Bercquet.
735
01:17:25,338 --> 01:17:27,528
Wer sich bewegt, schlage ihn nieder.
736
01:17:27,865 --> 01:17:29,618
Uzan und Ventadour,
Folge mir.
737
01:17:38,280 --> 01:17:42,069
Die Quarantäne gilt nur für Musketiere.
Geh nach Hause, d'Artagnan.
738
01:18:21,589 --> 01:18:22,989
Hör nicht auf.
739
01:18:24,082 --> 01:18:25,355
Folgen Sie mir.
740
01:18:28,910 --> 01:18:30,658
In England?
741
01:18:32,848 --> 01:18:35,028
Du bist meine einzige Hoffnung.
742
01:18:35,110 --> 01:18:37,986
Der Kardinal will
um die Königin zu Fall zu bringen.
743
01:18:38,156 --> 01:18:41,096
Haben Sie Mut, aber seien Sie bitte vorsichtig.
744
01:18:43,030 --> 01:18:45,946
Dein Wunsch ist mir Befehl.
Ich werde sofort gehen.
745
01:18:46,439 --> 01:18:48,118
Warten. Hier.
746
01:18:48,879 --> 01:18:50,408
Für Ihre Reise.
747
01:18:51,748 --> 01:18:54,002
Ich werde bereits reichlich belohnt.
748
01:18:54,403 --> 01:18:56,649
Wenn es mir gelingt, wirst du mich vielleicht lieben.
749
01:18:57,615 --> 01:18:59,288
Mach dir keine Sorge.
750
01:18:59,956 --> 01:19:02,297
Ich werde mit ihrer Diamantkette zurückkommen.
751
01:21:17,865 --> 01:21:19,018
Athos?
752
01:21:22,781 --> 01:21:25,582
So kämpfst du also mit meinem Schwert?
753
01:21:35,698 --> 01:21:37,338
Wie hast du mich gefunden?
754
01:21:38,406 --> 01:21:40,317
Mademoiselle Bonacieux.
755
01:21:41,573 --> 01:21:44,620
Hüte dich vor der Liebe, d’Artagnan.
Schlimmer als Gewehre.
756
01:21:45,573 --> 01:21:47,258
Hast du noch nie geliebt?
757
01:21:47,406 --> 01:21:49,812
Schauen Sie sich um.
Alles Elend beginnt damit.
758
01:21:52,406 --> 01:21:54,006
Ich kann es nicht glauben...
759
01:21:54,823 --> 01:21:57,466
Diese Liebe führt immer
den schlechtesten Weg gehen.
760
01:22:04,656 --> 01:22:06,429
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen.
761
01:22:07,448 --> 01:22:09,009
Eines, das dir passiert ist?
762
01:22:09,490 --> 01:22:10,736
Nein.
763
01:22:10,866 --> 01:22:13,022
An einen engen Freund.
764
01:22:13,401 --> 01:22:15,623
Längst. Ein junger Graf.
765
01:22:18,156 --> 01:22:21,114
Durch sein Reich reitend,
Er lernte eine junge Frau kennen.
766
01:22:22,740 --> 01:22:24,718
Sie war nicht angenehm,
767
01:22:24,858 --> 01:22:26,948
sie war berauschend.
768
01:22:29,350 --> 01:22:31,776
Sie war so schön, so rein.
769
01:22:31,948 --> 01:22:34,437
Er könnte sie verführt oder gezwungen haben.
770
01:22:34,615 --> 01:22:37,415
Aber obwohl er den Krieg gekannt hatte,
sein Herz blieb...
771
01:22:39,276 --> 01:22:40,484
edel,
772
01:22:42,144 --> 01:22:43,498
und aufrichtig.
773
01:22:46,811 --> 01:22:48,865
Sie hasste Menschenmassen
774
01:22:49,038 --> 01:22:51,091
und weltliche Wege.
775
01:22:51,530 --> 01:22:53,825
Also heirateten sie heimlich
776
01:22:54,394 --> 01:22:56,206
ohne ihre Familien.
777
01:22:56,882 --> 01:22:59,794
Und sie lebten über ein Jahr zusammen.
778
01:22:59,970 --> 01:23:01,618
Zurückgezogen. Alleine zusammen.
779
01:23:03,031 --> 01:23:04,570
Sie waren glücklich.
780
01:23:05,823 --> 01:23:07,343
Glücklich wie...
781
01:23:10,406 --> 01:23:12,230
Das kann unmöglich von Dauer sein.
782
01:23:14,122 --> 01:23:16,488
Der junge Graf hatte einen Bruder.
783
01:23:17,408 --> 01:23:20,557
Und er wiederum stand kurz vor der Hochzeit.
784
01:23:20,706 --> 01:23:24,016
Der Graf war verpflichtet
um an der Hochzeit teilzunehmen.
785
01:23:25,073 --> 01:23:26,461
Und dieses Mal,
786
01:23:26,615 --> 01:23:30,140
seine junge Frau stimmte zu, mit ihm zu gehen.
787
01:23:32,178 --> 01:23:35,310
Als er sie seinem Bruder vorstellte,
788
01:23:36,486 --> 01:23:38,110
er wurde weiß.
789
01:23:40,450 --> 01:23:44,314
Er glaubte, es zu erkennen
eine Frau, die er in Paris gekannt hatte.
790
01:23:49,115 --> 01:23:51,341
An diesem Abend
im Schlafzimmer,
791
01:23:51,511 --> 01:23:53,661
Die Dame gab die Wahrheit zu.
792
01:23:55,538 --> 01:23:57,780
Sie war die Frau, die sein Bruder kannte.
793
01:23:58,656 --> 01:24:01,030
Nun... Sie war nicht mehr sie.
794
01:24:02,365 --> 01:24:04,288
Sie war weggelaufen.
795
01:24:04,852 --> 01:24:08,822
Mit 15 Jahren mit einem Marquis verheiratet,
Sie war erbärmlichen Schrecken ausgesetzt.
796
01:24:10,573 --> 01:24:11,450
Eines Nachts
797
01:24:11,532 --> 01:24:14,316
wie er zu erreichen versuchte
was sie nicht geben würde,
798
01:24:14,448 --> 01:24:16,016
sie verteidigte sich.
799
01:24:17,698 --> 01:24:19,198
Und sie hat ihn getötet.
800
01:24:22,229 --> 01:24:24,146
Angst, Angst vor Überzeugung,
801
01:24:24,281 --> 01:24:26,767
sie floh unter falschem Namen,
802
01:24:26,901 --> 01:24:29,387
und begann dieses Leben der Lügen.
803
01:24:31,281 --> 01:24:33,056
Was hat der Graf getan?
804
01:24:34,100 --> 01:24:35,350
Der Graf?
805
01:24:42,031 --> 01:24:43,991
Der Graf war ein großer Herr.
806
01:24:47,552 --> 01:24:50,597
Auf seinem Land,
er war der Schiedsrichter der Gerechtigkeit.
807
01:24:51,323 --> 01:24:54,433
Sein Titel und sein Rang waren ihm wichtig.
808
01:24:58,455 --> 01:25:00,989
Er lieferte den Flüchtigen
an die Behörden.
809
01:25:02,031 --> 01:25:04,433
Sie wurde vor Gericht gestellt
und verurteilt
810
01:25:04,915 --> 01:25:06,546
gebrandmarkt werden,
811
01:25:08,082 --> 01:25:09,368
und dann gehängt.
812
01:26:29,364 --> 01:26:32,764
ENGLAND
BUCKINGHAM'S MANOR
813
01:26:47,434 --> 01:26:48,321
Nun?
814
01:26:48,739 --> 01:26:52,405
Genug Soldaten hier
einen Kreuzzug nach Jerusalem unternehmen.
815
01:26:54,531 --> 01:26:55,818
"Bitte"!
816
01:26:55,952 --> 01:26:57,988
Wahrscheinlich nicht genug, oder?
817
01:26:58,875 --> 01:27:00,780
Damit dürfte es reichen.
818
01:28:27,453 --> 01:28:30,953
Ich sehe eine gewisse Ironie
bei der Wahl Ihres Kostüms, Sir.
819
01:28:31,620 --> 01:28:32,853
Wirklich?
820
01:28:33,090 --> 01:28:38,058
Als Gott der Meere,
Es wäre so einfach, in Frankreich einzumarschieren.
821
01:28:40,036 --> 01:28:41,620
Kenne ich dich,
Harlekin?
822
01:28:42,364 --> 01:28:43,737
Vielleicht...
823
01:28:45,281 --> 01:28:46,281
Vielleicht nicht.
824
01:28:46,708 --> 01:28:48,028
Italienisch?
825
01:28:48,573 --> 01:28:51,176
Ein Liebhaber Italiens.
826
01:28:52,739 --> 01:28:53,739
Aber nein.
827
01:28:55,268 --> 01:28:57,201
Dame von Spanien?
828
01:28:57,283 --> 01:28:59,871
Der Wind ändert sich jeden Tag,
829
01:29:00,011 --> 01:29:01,996
Ich verändere mich jede Sekunde.
830
01:29:02,906 --> 01:29:05,423
Du bist weit gereist.
831
01:29:05,964 --> 01:29:09,060
Ich liebe es, neue Orte zu entdecken,
832
01:29:09,198 --> 01:29:10,693
mein Prinz.
833
01:29:12,899 --> 01:29:14,698
Ich brauche etwas zu trinken.
834
01:29:53,135 --> 01:29:55,052
Die Ruhe nach dem Sturm.
835
01:29:56,774 --> 01:29:58,662
Oder vielleicht vor dem Sturm.
836
01:30:11,059 --> 01:30:13,839
Du trinkst wie jemand
Wer hat etwas zu vergessen?
837
01:30:13,995 --> 01:30:15,686
Neptun?
838
01:30:15,828 --> 01:30:17,828
Wenn es nur funktionieren würde.
839
01:31:59,703 --> 01:32:01,576
Geh nirgendwo hin.
840
01:32:08,114 --> 01:32:10,113
Kein Töten! Kein Töten! Bitte!
841
01:32:10,686 --> 01:32:12,825
Treten Sie zurück.
Ich kenne diesen Mann.
842
01:32:13,122 --> 01:32:15,238
Und ich habe gerade erst angefangen
um diese Party zu genießen.
843
01:32:27,906 --> 01:32:29,448
Ist die Königin in Gefahr?
844
01:32:29,531 --> 01:32:31,106
Auf Befehl des Königs,
845
01:32:31,239 --> 01:32:34,954
die Königin, Samstag,
Muss bei Gastons Hochzeit getragen werden
846
01:32:35,073 --> 01:32:38,488
eine bestimmte, mit Diamanten besetzte Halskette
Das weißt du.
847
01:32:39,109 --> 01:32:41,078
Möge sie geschehen.
848
01:32:46,820 --> 01:32:50,335
Du bist ein Idiot, George!
Eine Frau. Hinreißende, dunkle, helle Augen.
849
01:32:50,470 --> 01:32:51,948
Als Harlekin verkleidet.
850
01:33:01,573 --> 01:33:02,886
Halte sie auf!
851
01:33:22,370 --> 01:33:23,884
Fang sie!
852
01:34:47,781 --> 01:34:49,114
Die Halskette.
853
01:34:54,448 --> 01:34:56,508
Ich treffe dich immer wieder.
854
01:34:56,948 --> 01:34:58,475
Magst du mich so sehr?
855
01:34:59,729 --> 01:35:01,168
Die Halskette!
856
01:35:13,323 --> 01:35:15,182
Für wen arbeiten Sie, Madame?
857
01:35:16,364 --> 01:35:18,596
Wahrscheinlich der Teufel.
858
01:35:22,660 --> 01:35:25,488
In deinen Augen strahlt ein Funken, d’Artagnan.
859
01:35:27,531 --> 01:35:29,155
Und von diesem Funken,
860
01:35:29,303 --> 01:35:31,738
Ich werde ein Feuer anzünden, um dich zu verschlingen.
861
01:36:11,989 --> 01:36:13,182
Eure Eminenz.
862
01:36:13,312 --> 01:36:15,995
Das Schiff kam in Calais an,
aber sie war nicht an Bord.
863
01:36:49,079 --> 01:36:50,679
Hier entlang, meine Herren.
864
01:36:58,198 --> 01:37:00,126
Bitte danken Sie unserem Freund.
865
01:37:04,239 --> 01:37:07,869
Der Herr wirkt tatsächlich
auf mysteriöse Weise.
866
01:37:22,053 --> 01:37:25,747
Bist du bereit für das?
wichtigster Moment Ihres Lebens?
867
01:37:50,692 --> 01:37:53,052
- Eure Eminenz.
- Monsieur.
868
01:38:09,239 --> 01:38:11,528
Der König erwartet Sie, Eure Majestät.
869
01:38:16,379 --> 01:38:18,757
Es tut mir wirklich sehr leid, Eure Hoheit.
870
01:38:26,535 --> 01:38:27,646
Gehen!
871
01:38:36,306 --> 01:38:38,579
Eminenz,
Hast du meinen Bruder gesehen?
872
01:38:38,712 --> 01:38:39,712
Ja.
873
01:38:41,179 --> 01:38:44,316
Scheint er mir vergeben zu haben
weil du ihn geheiratet hast?
874
01:38:45,114 --> 01:38:47,433
Er schien im Begriff zu sein, an die Front zu gehen.
875
01:38:48,864 --> 01:38:51,725
Er wird lernen, dass die Ehe ein Krieg ist
876
01:38:52,281 --> 01:38:53,940
ohne Sieger.
877
01:38:54,073 --> 01:38:56,164
Denn jeder triumphiert.
878
01:39:15,698 --> 01:39:18,738
Eure Hoheit, Ihre Schönheit ist atemberaubend.
879
01:39:20,878 --> 01:39:21,698
Madame.
880
01:39:24,114 --> 01:39:27,118
Warum trägst du es nicht?
deine Halskette?
881
01:39:27,448 --> 01:39:30,107
Ich dachte, ich würde es tragen
heute Abend zum Ball.
882
01:39:34,629 --> 01:39:36,078
In der Tat ein dürftiger Gedanke.
883
01:39:37,093 --> 01:39:38,578
Geh und hol es.
884
01:39:39,281 --> 01:39:41,368
Aber dein Bruder erwartet uns.
885
01:39:42,281 --> 01:39:43,868
Er kann warten.
886
01:40:18,044 --> 01:40:19,353
Eure Hoheit.
887
01:40:23,781 --> 01:40:25,407
Da ist ein junger Mann
888
01:40:25,489 --> 01:40:27,954
am Serviceeingang.
Er hat es eilig.
889
01:40:28,823 --> 01:40:30,300
Er ist da!
890
01:40:46,073 --> 01:40:47,328
Sag mir, dass du es hast.
891
01:40:47,410 --> 01:40:49,242
- Sag mir.
- Ich tue.
892
01:40:50,586 --> 01:40:53,161
- Hier.
- Danke, Gott.
893
01:40:53,281 --> 01:40:55,788
„Gott“ ist ein bisschen viel.
„Meine Liebe“ reicht aus.
894
01:40:55,870 --> 01:40:58,011
Du hörst nie auf.
895
01:40:59,482 --> 01:41:00,528
Konstanz?
896
01:41:01,009 --> 01:41:01,966
Ja?
897
01:41:02,459 --> 01:41:03,488
Ich...
898
01:41:05,046 --> 01:41:06,613
Sag mir...
899
01:41:08,239 --> 01:41:09,488
Du liebst mich nicht.
900
01:41:10,510 --> 01:41:13,408
Sag: „Ich liebe dich nicht“
und ich schwöre, dass ich...
901
01:41:31,990 --> 01:41:34,131
Das war nur, um dich zum Schweigen zu bringen.
902
01:42:06,406 --> 01:42:08,372
Sie hatten Recht, Eminenz.
903
01:42:08,508 --> 01:42:10,426
Es war reine Verleumdung.
904
01:42:10,554 --> 01:42:13,198
Die Königin hat meinen Zorn nicht verdient,
aber mein Vertrauen.
905
01:42:31,320 --> 01:42:32,414
Danke schön.
906
01:43:36,114 --> 01:43:37,467
D'Artagnan.
907
01:43:39,917 --> 01:43:41,666
- Du bist hier?
- Ja.
908
01:43:41,808 --> 01:43:43,611
Du lebst. Wo warst du?
909
01:43:43,740 --> 01:43:46,150
In England. Mit Athos.
910
01:45:20,988 --> 01:45:24,238
Um einen Feind zu bekämpfen,
man muss ihn gut kennen.
911
01:45:26,451 --> 01:45:29,618
Wir werden das Königreich angreifen
in seinem Herzen.
912
01:45:49,946 --> 01:45:51,750
Gaston de France,
913
01:45:51,910 --> 01:45:54,077
Herzog von Orleans, de Valois und d'Anjou,
914
01:45:54,210 --> 01:45:57,558
nimmst du als deine Frau?
Marie de Bourbon,
915
01:45:57,692 --> 01:45:59,488
Herzogin von Montpensier?
916
01:45:59,573 --> 01:46:00,738
Ich tue.
917
01:46:02,200 --> 01:46:04,738
Marie de Bourbon,
Herzogin von Montpensier,
918
01:46:04,820 --> 01:46:07,578
nimmst du als deinen Mann
Gaston de France,
919
01:46:07,879 --> 01:46:10,158
Herzog von Orleans, de Valois und d'Anjou?
920
01:46:10,676 --> 01:46:11,618
Ich tue.
921
01:46:19,030 --> 01:46:21,238
Im Namen des Vaters, des Sohnes,
922
01:46:21,320 --> 01:46:23,158
und der Heiligen Kirche,
923
01:46:25,938 --> 01:46:28,580
Ich erkläre Sie zu Mann und Frau.
924
01:46:30,239 --> 01:46:31,788
Schütze! Schütze!
925
01:46:41,780 --> 01:46:42,926
Zurückhalten!
926
01:46:45,698 --> 01:46:46,868
Beschütze den König!
927
01:46:46,950 --> 01:46:48,408
Die Mönche!
928
01:46:50,490 --> 01:46:51,736
Da drüben!
929
01:47:55,660 --> 01:47:57,118
Gehen!
930
01:47:57,989 --> 01:47:59,736
Platz machen!
931
01:48:32,239 --> 01:48:34,738
Und Graf Montecler d’Auvigné?
932
01:48:34,820 --> 01:48:36,694
Vor zwei Tagen gestorben, Sire.
933
01:48:39,105 --> 01:48:40,698
Und Beaulieu de Verricourt?
934
01:48:40,781 --> 01:48:42,988
Kopfwunde. Er wird es nicht schaffen.
935
01:48:49,948 --> 01:48:51,288
Die Gefangenen?
936
01:48:52,864 --> 01:48:57,616
Achille Brandicourt und Nicolas Beaumont.
Protestantische Extremisten von La Rochelle.
937
01:48:57,698 --> 01:49:01,118
Sie trugen verschlüsselte Briefe
was wir entschlüsseln.
938
01:49:03,239 --> 01:49:05,197
Ich werde sie selbst befragen.
939
01:49:05,376 --> 01:49:07,658
Sie werden ihre Komplizen aufgeben.
940
01:49:08,948 --> 01:49:12,118
Ich werde auf deine Talente als Beichtvater zählen,
Eminenz.
941
01:49:40,836 --> 01:49:42,828
Bereiten Sie Truppen für La Rochelle vor.
942
01:49:48,281 --> 01:49:50,101
Sie wollen meinen Frieden nicht.
943
01:49:50,656 --> 01:49:52,856
Lass sie meinen Krieg haben.
944
01:49:52,991 --> 01:49:55,430
Wir werden die Stadt zurückerobern
von den Protestanten.
945
01:49:55,563 --> 01:49:56,988
Ich muss jetzt gehen.
946
01:50:17,781 --> 01:50:20,414
Als Anerkennung für außergewöhnlichen Service
947
01:50:20,906 --> 01:50:23,621
an die Krone von Frankreich,
948
01:50:24,281 --> 01:50:25,288
Ich synchronisiere dich
949
01:50:25,370 --> 01:50:27,429
Charles d'Artagnan,
950
01:50:28,281 --> 01:50:31,541
Leutnant der Musketierkompanie!
951
01:50:33,698 --> 01:50:36,340
Ich werde dieser Ehre würdig sein,
Eure Majestät.
952
01:50:38,573 --> 01:50:42,868
Armand de Sillègue
d’Athos d’Hauteville,
953
01:50:43,573 --> 01:50:45,392
Graf de la Fère...
954
01:50:46,969 --> 01:50:49,408
Ich schulde Ihnen mein Leben, Sir.
955
01:50:51,573 --> 01:50:53,948
Und so gebe ich dir deins zurück.
956
01:50:55,304 --> 01:50:57,061
Du bist begnadigt
957
01:50:57,194 --> 01:50:59,584
und sofort wiederhergestellt
958
01:50:59,716 --> 01:51:01,701
zum Korps der Musketiere.
959
01:51:01,834 --> 01:51:03,525
Dieses Leben gibst du mir,
960
01:51:03,656 --> 01:51:06,120
Ich würde es gerne noch einmal für Sie geben, Sire.
961
01:51:10,011 --> 01:51:11,448
Stehen Sie auf, meine Herren.
962
01:51:18,160 --> 01:51:19,422
Meine Herren,
963
01:51:19,573 --> 01:51:22,156
Hier sind die berühmten drei Musketiere,
964
01:51:23,706 --> 01:51:25,288
Wer ist von nun an vier!
965
01:51:44,610 --> 01:51:46,514
Es lebe die Königin!
966
01:51:47,156 --> 01:51:48,821
Es lebe der König!
967
01:52:06,948 --> 01:52:08,307
Eure Majestät.
968
01:52:08,676 --> 01:52:10,101
D'Artagnan.
969
01:52:11,781 --> 01:52:14,069
Ich kann Ihnen keinen Titel anbieten.
970
01:52:14,448 --> 01:52:17,028
Nur meine ewige Dankbarkeit.
971
01:52:18,406 --> 01:52:21,167
Das ist das größte Geschenk, das ich bekommen konnte.
972
01:52:21,333 --> 01:52:22,616
Nein.
973
01:52:22,700 --> 01:52:26,368
Sie riskiert ihr Leben,
Constance Bonacieux war meine Botin.
974
01:52:26,783 --> 01:52:29,276
Heute bin ich an der Reihe, ihr zu gehören.
975
01:52:29,427 --> 01:52:31,777
Sie wird dich heute Abend um 10 Uhr erwarten,
976
01:52:31,906 --> 01:52:34,103
in der Taverne Chapeau Rouge.
977
01:52:34,705 --> 01:52:36,788
Komm nicht zu spät, Musketier.
978
01:53:12,881 --> 01:53:15,694
Ich bin fertig. Sie können zu Ihrer Majestät gehen.
979
01:53:23,489 --> 01:53:27,475
Wir werden sehen
dass Protestanten in Frankreich gehasst werden.
980
01:53:28,281 --> 01:53:30,946
Alles läuft nach Plan.
981
01:53:31,374 --> 01:53:34,656
Jeder Protestant im Land
wird man sehen, was er ist...
982
01:53:35,198 --> 01:53:36,740
Ein Verräter.
983
01:53:37,781 --> 01:53:39,915
Wir haben versagt, als du zugesehen hast,
984
01:53:40,364 --> 01:53:43,113
Aber der König kann dem Tod nicht für immer entgehen.
985
01:53:43,489 --> 01:53:45,696
Er ist jetzt in Ihren Händen.
986
01:53:46,281 --> 01:53:49,447
Du hast deinen Krieg.
Du wirst bald das Land haben.
987
01:53:49,614 --> 01:53:51,822
Machen Sie sich keine Sorgen um den Gefangenen.
988
01:53:51,989 --> 01:53:53,905
Unser Freund wird sich um ihn kümmern.
989
01:53:54,073 --> 01:53:55,616
Durch die Gnade Gottes,
990
01:53:55,698 --> 01:53:57,886
Ihre Zeit ist gekommen, Meister.
991
01:54:31,531 --> 01:54:32,891
Helfen!
992
01:54:33,448 --> 01:54:34,884
D'Artagnan!
993
01:54:39,393 --> 01:54:40,618
Konstanz!
994
01:54:43,770 --> 01:54:45,244
Lass mich gehen!
995
01:54:46,489 --> 01:54:47,767
Helfen!
996
01:55:13,948 --> 01:55:17,448
WIRD FORTGESETZT
997
01:56:56,829 --> 01:56:58,238
Eure Eminenz?
998
01:56:59,716 --> 01:57:02,698
Nachdem ich meine Anweisungen erhalten habe
über deinen Feind,
999
01:57:03,455 --> 01:57:05,967
Darf ich etwas über meine sagen?
1000
01:57:06,110 --> 01:57:07,284
Wer könnten das sein?
1001
01:57:07,948 --> 01:57:09,934
Musketiere.